"My Absolute Boyfriend"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Absolute Boyfriend"
Panas!
Kenapa dia tidak bilang ini panas?
Astaga, lidahku terbakar.
Astaga...
Kamu sibuk, Pak?
Ada apa?
Terima kasih telah membantuku.
Kita menangkap pelakunya karenamu.
Aku tidak melakukannya untukmu, jangan memuji dirimu sendiri.
Asisten sutradara memintaku memberikan ini padamu.
Letakkan di sana.
- Apa kamu... - Gawat...
Di mana serbet?
Hei.
Tidak panas?
Ya.
Aku baik-baik saja. Jangan cemas.
Sekarang sudah sepuluh hari sejak aku bangun,
dan umurku setahun, dalam usia orang Korea.
Kamu bahkan bisa melihatnya?
Apa kamu orang Mongolia?
Bukan, Pak.
Aku dibuat di Korea.
Hei!
Ada yang mencurigakan.
Jika dipikir lagi,
bukan hanya itu yang aneh tentangmu.
Kamu
bukan manusia, benar?
Apa sebenarnya kamu?
Aku bukan manusia.
Aku humanoid yang diciptakan
dari manipulasi DNA.
Itulah peranku hari ini.
Apa kamu bercanda?
Wang Joon, kamu harus siaga...
Ada apa ini?
Pemagang sekarang pemeran pengganti.
Kami sedang berlatih.
Kalian membuatku sangat khawatir.
Keren sekali kamu dan Wang Joon
mengekspos Pak Geum.
Terima kasih.
Kita akan sering bertemu di lokasi syuting.
Mari berteman.
Yeo Woong.
Jangan sentuh dia.
Kita tidak tahu dia ini apa.
Kenapa kamu berkata begitu tentang seseorang?
"Seseorang"?
Jika kamu manusia, maka aku yang salah.
Aku sempat berpikir akan menjadi ketua tim.
Sayang sekali.
Aku tahu bahwa dengan keahlianmu, kamu bisa
bergabung dengan tim lain dan langsung mengambil alih.
Tapi kamu tetap bersama Real,
dan aku bersyukur.
Jika Kyu Ri ketua tim,
kita pasti bangkrut sejak lama.
Hei.
Kamu jauh lebih keren saat kamu
jadi ekor naga daripada kepala ular.
- Bagaimana menurutmu? - Apa?
Menurutku naga dan ular sama-sama menjijikkan.
Aku lebih suka anak anjing.
Anak anjing menggemaskan, bukan?
Orang sering bilang aku mirip anak anjing.
Apa kamu menyadarinya?
Anjing yang aneh.
- Apa? - Dia bersikap baik.
Apa maksudmu?
Begini...
Bisakah kita bicara?
Tentu.
Apa kamu tahu apa yang direncanakan pria itu?
"Pria itu"? Siapa yang kamu maksud?
Pemagang.
Apa kamu tahu identitasnya?
Hati-hati.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku khawatir.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Rupanya kamu di sini.
- Halo. - Sampai jumpa pekan depan,
kamu harus membuat cetakan wajahnya.
Baik. Aku akan siap.
Aku menyukai betapa cepat tanggapnya kamu.
Aku akan ke ruang kerjamu setelah syuting hari ini.
Tidak, kamu tidak harus datang hari ini.
Kamu luang akhir pekan ini...
Tidak. Aku ingin menyelesaikannya
secepatnya.
Tidak apa-apa. Tidak ada masalah serius.
Tapi, Young Gu. Kurasa
kamu harus berhenti jadi pemeran pengganti.
Makin andal kamu dalam hal itu, makin banyak orang bertanya-tanya.
Bo Won.
Apa?
Katamu jika orang tahu kalau aku robot,
itu artinya aku harus kembali ke kantor pusat.
Ya, karena itu syarat dari kantor pusat
agar Da Da bisa membelimu.
Tapi...
Jika seseorang yang tahu merahasiakannya,
aku bisa tetap di sini, bukan?
Bagaimana mungkin?
Jika satu orang tahu, semua orang akan tahu.
Apa ada yang mengetahui identitasmu?
Apa?
Tidak juga.
Lantas kenapa kamu ragu? Kamu membuatku cemas saja.
Dasar nakal.
Aku akan pergi ke Pasar Bangsan.
Aku harus membuat cetakan, dan kita kehabisan gesso.
Aku akan ikut denganmu. Aku akan menyetir.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengurusnya sendiri.
Jika Wang Joon tiba lebih dahulu,
minta dia menunggu sebentar.
Baik.
Hati-hati, Pacar.
Ketika aku melihat mereka di lokasi syuting,
kelihatannya Wang Joon dan Da Da masih saling suka.
Apa kamu yakin berpacaran dengannya?
Tarik ulur. Apa kamu melakukannya?
Aku berusaha keras untuk itu, mencubit pahaku.
Tapi itu sangat sulit.
Kurasa begitu.
Menahan cintamu
memang sulit.
Benar.
Halo?
Orang Baru, kamu di mana?
Kyu Ri.
Ya, ini Baek Kyu Ri.
Di mana kamu meletakkan campuran gelatinnya?
Aku tidak menyentuhnya.
Yoo Jin bilang dia melihatmu mengepaknya.
Temukan segera
dan bawa ke lokasi syuting.
Sekarang!
Baik. Siap.
Young Gu.
Aku harus kembali ke lokasi syuting.
Mengarang alasan
hanya untuk bersama. Itulah cinta.
Sampai jumpa.
Kamu
bukan manusia, benar?
Pacar, kamu sudah...
Pacar pergi membeli bahan untuk membuat cetakan.
Dia akan segera kembali.
Jika kamu melapor soal pekerjaan, perhatikan sapaanmu.
Dia bukan "Pacar".
Dia "Ketua Tim Eom".
Baik.
Lantas bisakah kamu ke bawah?
Lantai dua adalah ruang pribadi Ketua Tim Eom.
Aku tahu itu.
Aku sering ke sini selama tujuh tahun.
Lagi pula
kamu bukan anggota tim Real,
jadi, pergilah selagi kita bekerja.
Aku ingin mendiskusikan sesuatu
dengan Ketua Tim Eom.
Baik.
Pekerjaan akan dilakukan di lantai pertama.
Silakan turun.
Ketika Ketua Tim Eom kembali,
aku akan berdiskusi dengannya dan memutuskan jika harus pergi.
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi.
Kurasa dia bahkan tidak tahu dia manusia atau bukan.
Da Da ditipu.
Apa ini?
"Kronos Heaven"?
Petunjuk instruksi.
Kronos Heaven.
Mendekatlah ke produk dan cium.
Itu akan menjadi pacar romantis hanya untukmu.
Robot?
Apa maksudnya?
Itu...
Robot?
Kamu robot?
Berikan padaku.
Apa sebenarnya kamu?
Katakan, apa sebenarnya kamu?
Apa yang kamu lakukan?
Da Da. Kemari.
Dia mungkin berbahaya. Dia bukan manusia!
Wang Joon.
Begini...
Eom Da Da, kamu...
Kamu sudah tahu?
Hei, kamu. Katakan sendiri kepadaku.
Apa sebenarnya kamu?
Aku adalah robot.
Wang Joon. Aku bisa jelaskan.
Ayo bicara.
Robot?
Di mana kamu mendapatkan sesuatu seperti itu?
Dia tidak mungkin muncul begitu saja di sini.
Ya.
Ini memang sulit dimengerti.
Tapi kamu sudah melihatnya sendiri.
Young Gu tidak jauh berbeda dari kita.
Ya. Baiklah.
Katakanlah dia dibuat mirip manusia.
Apa dia punya hati?
Dia hanya mesin.
Dia sama sekali tidak berbeda dari patung plastik rakitanku.
Jangan anggap seperti itu.
Sadarlah, Eom Da Da!
Apa kamu akan memacari benda itu?
Berhenti bicara omong kosong!
Aku menyukainya.
Young Gu menyukaiku,
dan aku
juga menyukainya.
Aku tidak akan memintamu untuk mengerti.
Terima saja.
Tidak mungkin.
Itu tidak masuk akal.
Pembersihan akan dimulai.
Saat siklus berhenti, kosongkan wadah debu.
Dia meninggalkanku dan beralih
ke sebuah robot?
Robot?
"Pikiran Robotik"
"Kecerdasan Buatan"
"AI"
Aku tidak bisa
mengerti atau menerima ini, Da Da.
Dia memesan Zero Ten?
Diana yang memesan langsung ke kantor pusat.
Dia menghindari komunikasi dengan kita
untuk bisa menghubungi kantor pusat secara langsung.
Menurutmu apa yang dia rencanakan?
Aku belum tahu.
Tentang Zero Ten.
Apa tidak masalah jika aku memintamu memberikan dia wajah yang sudah ada
Aku akan mengawasi Diana.
Kamu fokus pada Zero Nine.
Baik.
Bagaimana kondisi Zero Nine?
Kamu bisa melihatnya sendiri.
Tidak ada perubahan besar...
Tabletnya hilang.
- Apa? - Di mana benda itu?
Sepertinya aku meninggalkannya di rumah Nona Eom.
Akan kuperiksa.
Pantas saja kamu dipecat.
Jangan bicara denganku.
Apa yang kamu inginkan?
- Apa itu dari kantor pusat? - Ya.
Ini pemberitahuan disipliner atas namamu.
Mereka menyalahkanmu atas kemarahan Diana soal Zero Nine.
Ya, itu salahku.
Kenapa ini salahmu?
Itu salah Bo Won.
Dia bahkan tidak bisa menyimpan tablet dengan benar.
Kenapa kamu terus memanggilnya?
Jika Zero Nine menyebabkan satu masalah lagi,
kantor pusat akan mengganti setiap peneliti di kantor ini.
Kenapa kita harus kehilangan pekerjaan kita karena si bodoh itu?
Jika kamu masih sayang pekerjaanmu, lakukan pekerjaanmu.
Jangan bandingkan diri dengan orang yang sudah tidak bekerja di sini.
Dia hampir dipecat saat Bo Won dipecat.
Aku memohon ke kantor pusat untuk menyelamatkan reputasinya
dan itu yang dia katakan?
"Ruang kerja"
Pacar.
Kupikir kamu sedang tidur.
Aku tidak perlu tidur.
Jika kamu tidak harus bekerja hari ini,
apa kamu ingin tinggal di rumah?
Bersitegang dengan Wang Joon hanya akan menyulitkanmu.
Baik.
Maafkan aku.
Aku membiarkan dia tahu aku robot.
Jangan khawatir.
Aku akan menjelaskannya lagi pada Wang Joon.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Aku baik-baik saja.
Itu pasti akan terjadi suatu hari.
Sebagai pacarmu,
itu hal yang harus aku atasi.
Aku menyukaimu, Pacar.
Ada apa denganmu?
Aku tidak akan bermain tarik ulur. Aku tidak bisa.
Sebentar.
Tarik ulur?
Kamu bermain-main denganku?
Ya.
Young Gu.
Aku akan kembali lagi nanti.
Tidak, tidak bisa. Young Gu.
Tabletku ada di sini, bukan?
- Di sana. - Bagus.
Ini dia. Aku takut sekali.
Tidak ada yang melihatnya, bukan?
Tapi... Ma Wang Joon melihatnya.
Ma Wang Joon melihatnya? Apa?
Jadi, dia sudah tahu.
Bahwa aku bukan manusia.
Sial.
Hai, apa kabar?
Kamu terlihat buruk.
Tapi...
Saham Kin Entertainment jatuh karenamu.
Aku yakin kamu tidak bisa tidur.
Aku sudah sakit kepala.
Langsung katakan maksudmu.
Untuk apa lagi aku di sini?
Kudengar kamu meninggalkan agensi,
jadi, aku datang untuk menyapa.
Aku
berharap bertemu Eom Da Da juga, tapi dia tidak di sini.
Untuk apa kamu bertemu dengannya?
Kamu tidak tahu?
Penata rias itu
mahir sekali.
Tidak ada aktor yang belum berkencan dengannya.
Apa kamu kencan dengannya juga?
Hei.
Sial.
Kamu bilang apa tadi?
Berengsek.
Aku berdarah.
Hwa Ni.
Apa yang terjadi?
Hei, pukul aku lagi. Ayo.
Kenapa tidak?
Wang Joon, jangan. Jangan lakukan itu.
Yeo Woong. Lepaskan aku.
- Sini! - Jangan lakukan ini.
Kita di lokasi syuting. Orang bisa melihat.
Tunggu saja.
Aku akan memastikan kariermu tamat.
Maafkan aku.
Aku perlu berbicara dengan Da Da.
Hwa Ni dipukul, dan Wang Joon pelakunya.
Kenapa kamu terlihat sangat cemas?
Aku juga punya alasan sendiri.
Tentang apa?
Ada sebuah rahasia yang tidak boleh terbongkar.
Karena kesalahanku, semua orang mungkin mengetahuinya.
Namaku Yeo Woong.
Apa kamu tahu apa artinya "Woong"?
Beruang?
Benar.
Jadi, percayalah pada beruang ini dan jangan takut.
Jika seseorang membicarakan rahasiamu,
aku akan menyingkirkan orang itu dengan satu pukulan.
Mengerti?
Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih pada semua reporter yang hadir.
Aku menyesal ini bukan kabar baik.
Apa benar Ma Wang Joon yang memukulmu?
Aku nyaris
tidak bisa berjalan.
Apa kamu punya bukti?
Ya.
Itu terjadi di lokasi syuting "Doctor AlphaGo" musim kedua.
Hwa Ni baik-baik saja saat berjalan masuk,
tapi dia meninggalkan ruang ganti Wang Joon dalam keadaan begini.
Semua kru film melihatnya.
Apa kejadian ini
terkait fakta bahwa Ma Wang Joon meninggalkan Kin Entertainment?
Sebenarnya
Wang Joon
sering memukulku juga.
- Astaga. - Apa?
Dia selalu memiliki kecenderungan bertindak kasar.
Tapi
aku agennya.
Kenapa kamu memukulnya?
Apa kamu sudah sarapan?
Mau makan?
Apa yang ingin kamu katakan sampai membuat semua orang pergi?
Aku memikirkannya sepanjang malam.
Kenapa kamu melakukannya.
Bagaimana kamu bisa melakukannya.
Namun
aku tidak bisa memahaminya.
Bukan.
Aku tidak akan memahaminya.
Wang Joon.
Aku akan melakukannya dengan caraku.
Robot berbahaya itu.
Aku akan menjauhkan dia darimu.
Young Gu tidak berbahaya.
Dia memikirkanku dan peduli terhadapku
melebihi siapa pun.
Sekarang memang begitu. Tapi
bagaimana jika dia rusak?
Dia mungkin terlihat manusiawi, tapi di dalamnya dia cuma baja.
Ini berita buruk, Wang Joon.
"Hwa Ni Masuk IGD"
Kurasa dia telah merencanakannya sejak awal.
- Apa Ma Wang Joon memukulnya? - Di mana dia?
Kenapa dia tidak keluar?
Aku belum dapat apa-apa.
Pukul berapa sekarang?
Kenapa dia memukul seseorang?
Apa dia ada di dalam?
Apa dia benar-benar di sini?
Sepertinya mereka akan berkemah di sini sepanjang malam.
Haruskah aku masuk ke dalam dan memukuli Pak Geum?
Itu dilebih-lebihkan,
tapi memang benar aku meninjunya. Mau bagaimana lagi?
Sudah kubilang kendalikan emosimu.
Kita tunggu saja sampai mereda.
Apa yang kamu lakukan untuk sementara waktu?
Kamu bahkan tidak bisa pulang karena mereka.
Di mana kamu akan tidur?
Aku tidak bisa pulang karena para reporter.
Kamu bisa menginap di hotel.
Hei.
Staf hotel tahu wajahku.
Ini tempat teraman di Korea.
Izinkan aku menginap selama beberapa hari, Da Da.
Kamu tidak masuk akal.
Kenapa tidak?
Kamu menampung robot tidak dikenal.
Maksudmu kamu melarang bintang top, Ma Wang Joon menginap?
Kenapa aku tidak dikenal?
Aku memberimu resumeku...
Aku membiarkanmu tinggal di tempatku.
Ini gila.
Eom Da Da dan Ma Wang Joon dahulu berpacaran.
Firasatku benar.
Aku senang sudah memeriksanya.
Kenapa kamu ingin tahu?
Zero Ten akan memerlukan informasi ini kelak.
Ada yang datang dari kantor Korea Kronos Heaven.
Kubilang aku akan berurusan langsung dengan kantor pusat.
Dan mereka mengirim seseorang selarut ini?
Ya.
Baiklah kalau begitu. Bawa mereka masuk.
- Kamu akan memihakku? - Ya.
Kamu melihat seperti apa orang-orang kantor Korea.
Mereka ketat, keras kepala,
dan membosankan.
Aku tidak percaya orang lain.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Data Zero Ten yang akan kamu dapat langsung dari kantor pusat.
Aku dapat memeriksa dan mengawasi semuanya.
Aku juga bisa memberimu informasi tentang Zero Nine.
- Pak. - Apa?
Pak, apa ini juga hal yang Nam Bo Won bicarakan?
Zero Nine itu punya emosi...
Waktu itu kamu bilang
Zero Nine telah mengembangkan emosi.
Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Kalau begitu, jelaskan itu dahulu.
Aku akan mendengarnya dahulu, lalu memutuskan akan membiarkanmu
bergabung denganku atau tidak.
Astaga, ini terlihat lezat.
Ayo makan.
Apa kamu makan juga?
Tidak, Young Gu biasanya tidak makan.
Ya.
Aku suka makanan. Aku makan banyak.
Apa? Apa aku tidak bisa?
Kamu berusaha sangat keras
untuk terlihat seperti manusia.
Bagaimana denganmu?
Kamu mencoba terlihat seperti robot.
Kalian berdua bisa berhenti? Jangan lakukan ini saat makan.
Ayo semua makan.
Astaga, ini terlihat sangat lezat.
Apa kamu memasak daging juga?
- Ya. - Kamu memang serbabisa.
- Makan sebanyak yang kamu inginkan. - Baik.
Aku perhatikan waktu itu kamu tidak merasakan sakit.
Bisakah kamu merasakan makanan?
- Tidak. - Dengar?
Dia tidak merasakan apa-apa.
Katakanlah kamu sakit. Dia tidak tahu apa itu.
Ma Wang Joon.
Jaga bicaramu.
Bagaimana dia bisa berempati jika tidak bisa merasakan?
Kamu tahu pembunuh berantai.
Satu hal yang tidak mereka miliki
adalah kemampuan berempati.
Bisakah kamu berempati?
Kalau begitu,
jangan makan makanannya. Dilarang.
Aku akan memesan makanan. Ayo makan itu.
Bisakah kalian berhenti?
Hei.
Siapa yang tahu apa yang dia masukkan ke dalam makanan?
Ada apa denganmu? Hentikan.
Kalian berdua, makanlah.
"My Absolute Boyfriend"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Young Gu.
Maafkan aku.
Wang Joon sedang kesulitan,
jadi, aku tidak bisa menolaknya, dan bilang dia boleh menginap.
Apa dia membuatmu kesal?
Tidak. Tidak apa-apa, Pacar.
Jangan cemas.
Wang Joon mungkin sepertinya nakal,
tapi dia sangat penuh perhatian.
Dia tidak membocorkan identitasmu pada orang lain.
Ada apa?
Kamu pikir aku cemas
tentang Ma Wang Joon bilang pada orang lain
tentang identitasku?
- Lalu apa? - Aku
terganggu karena Ma Wang Joon adalah mantan pacarmu.
Akan kupastikan itu tidak akan mengganggumu.
Aku masih ada pekerjaan, jadi, aku akan ada di bawah.
Mengerti?
Setuju?
Semoga berhasil.
Aku akan selesai setelah cetakannya jadi,
jadi, kamu bisa tidur di ruang kerja ini.
Apa aku
sejahat itu padamu?
Apa maksudmu?
Kamu merasa muak padaku.
Maksudku,
kamu muak pada manusia hingga mengencani robot.
Bukan seperti itu.
Lalu apa?
Itu seperti bagaimana kita akhirnya
menyukai orang asing
atau orang yang jauh lebih tua dari kita.
Silakan saja.
Silakan kencani orang asing atau kakek-kakek.
Tapi robot?
Apa kamu akan mengerti jika ada di posisiku?
Apa kamu akan mengerti jika pacarku berikutnya
setelah tujuh tahun kebersamaan kami adalah robot
yang bisa mencelakaiku?
Young Gu
lebih baik dan lembut dari semua orang.
Aku tahu aku menyakitimu.
Aku tahu kamu ingin pacar yang bisa menyembuhkanmu.
Tapi robot tidak akan bisa.
Tidak akan pernah.
Apa yang akan ayahmu katakan jika dia masih di sini?
Apa kamu bisa mengatakan hal yang sama pada ayahmu
seperti kamu mengatakannya padaku?
Kemari.
Ada apa?
Hentikan!
Apa maksudnya ini?
Ini kamarnya, bukan?
Aku mau lihat apa yang dipikirkan si berengsek itu
di dalam kamar di sebelahmu.
Ma Wang Joon, hentikan.
Hentikan!
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
Kamu puas sekarang?
Lihat?
Young Gu menunggu seperti ini.
Dia tahu kamu tidak akan menyakitiku.
Dia tahu aku tidak akan suka jika dia gegabah
dan merusak pintu.
Beri tahu aku jika kamu memerlukan sesuatu.
Robot dibuat untuk memenuhi kebutuhan manusia.
Da Da mungkin butuh kamu sekarang.
Tapi pada akhirnya, hanya manusia
yang bisa menjadi teman dan pacar sesama manusia.
Pacar bilang
dia menyukaiku.
Aku juga menyukainya.
Aku menyukainya.
Young Gu menyukaiku
dan aku
juga menyukainya.
Kami bersama karena
kami saling menyukai, bukan karena butuh.
Sama seperti kamu bersamanya dahulu.
Tapi tidak sepertimu, aku tidak akan melepaskannya.
Cintaku padanya
tidak akan berubah.
Suara apa itu?
Apa yang kamu lakukan? Kamu bahkan tidak bisa minum bir.
Aku tidak bisa tidur.
Hanya ini yang kamu punya.
Da Da.
Mau menemaniku?
Kamu ada syuting drama besok.
Apa yang merasukimu? Kamu biasanya sangat tegas.
Aku hanya senang
ada di sini bersamamu.
Aku tahu kamu tidak melakukannya
pada Hwa Ni.
Aku memercayaimu, jadi, jangan cemas.
Aku memang memukulnya.
Si berengsek itu
terus bertingkah sangat menyebalkan.
Kamu mabuk.
Ayo bicara besok.
Kamu harus tidur.
Bisa tolong perhatikan aku?
Aku ada di sini.
Aku mencoba menarik perhatianmu
sejak datang di sini, hanya agar aku bisa membuatmu menatapku.
Jadi, bisa tolong perhatikan aku?
Kumohon?
Da Da.
Apa kamu marah?
Tidak.
Aku tidak marah.
Kenapa aku marah padamu?
Aku lega.
Aku takut
karena aku kurang memperhatikanmu.
Aku tidak sempurna seperti robot.
Aku manusia biasa.
Aku tidak pernah menyukaimu
karena kamu sempurna seperti robot.
Bukan karena kamu selebriti sempurna, Ma Wang Joon.
Tapi karena kesalahan,
kelemahan,
dan kekurangan,
yang kamu tunjukkan padaku saat kita bersama.
Aku menyukaimu karena kamu sangat manusiawi.
Begitu rupanya.
Maafkan aku.
Aku harus matikan ponsel semalam karena terus berdering.
Maafkan aku.
Bagaimana bisa kamu biarkan reporter
menulis artikel bahwa dia penjahat kejam?
Kamu sudah lama bekerja dengan Wang Joon.
Jadi kamu pasti tahu itu tidak benar.
Kami juga bersiap merilis artikel,
jadi, tolong beri kami waktu.
Kita sudah sibuk dengan syuting.
Maafkan aku.
Astaga, kepalaku.
Astaga, bisa minta air? Beri aku air.
Astaga, kenapa rasanya sangat aneh?
Maafkan aku.
Kamu minta maaf?
Apa? Kenapa minta maaf?
Apa yang kamu masukkan ke sini?
Itu teh hijau. Aku menggodoknya dua kali.
Aku salah karena meninggalkan tablet di sini.
Tolong jangan beri tahu siapa pun bahwa Young Gu adalah robot.
Apa tepatnya hubunganmu dengan Young Gu?
Aku pelatih datanya.
Dengan kata lain,
aku yang memprogram otaknya Young Gu.
Jika kamu melakukan hal yang begitu luar biasa...
Maksudku, jika kamu membuat robot yang sangat mirip manusia,
kamu harus mempublikasikan itu.
Kenapa kamu merahasiakannya?
Karena orang berprasangka pada robot teman kencan.
Mengenai Young Gu dan Da Da, kantor pusat kami...
- Ada apa dengan kantor pusatmu? - Bukan apa-apa.
- Kenapa? Ada apa? - Bukan apa-apa.
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
Tampaknya ada yang mencurigakan.
Da Da.
Bagaimana Young Gu dan Bo Won bisa saling kenal?
Mereka tampak sangat akrab.
Mereka sepupu. Mereka berkerabat.
Kenapa Young Gu tidak mirip sepupunya?
Sepupu tidak selalu mirip.
Bukan begitu, Yoo Jin?
Ya, kurasa begitu.
Kenapa Bo Won belum datang?
Kamu merindukannya karena dia tidak di sini?
Tapi dia memang menarik
karena sangat cerdas.
Da Da, dia bicara sembarangan.
Da Da.
Pelentur kulit, pencerah kulit, dan pelembap.
Aku sudah mencoba semuanya dan sangat bagus.
Jadi, suruh dia pakai produk ini.
- Siapa? - Bo Won.
Aku tidak bisa menyuruhnya karena tidak mau menyinggungnya.
Tapi dia sungguh tampak terlalu tua.
Suruh dia mulai dengan pelentur kulit.
Kita harus merias sepuluh wajah hari ini. Cepat bersiap.
- Ayo pergi. Sampai jumpa, Da Da. - Baiklah.
- Ayo. - Semoga berhasil.
- Young Gu... - Astaga, ayo pergi.
- Apa masalahmu? - Cepat pergi.
Kamu jadi pemeran pengganti hari ini, bukan?
Ya, hanya satu adegan.
Hati-hati.
Aku tahu kamu terganggu karena
Wang Joon tinggal bersama kita.
Tapi jika kita bertahan sebentar, semua akan baik saja.
Pacar, bolehkah aku bertanya?
Apa?
Bagaimana rasanya saat minum alkohol?
Apa?
Aku melihat orang minum-minum dalam drama yang Bo Won tunjukkan.
Tapi aku tidak bisa mengerti.
Begini...
Itu sederhana.
Jika minum terlalu banyak, kita akan pusing,
dan kepala kita akan sangat sakit.
Sebagian orang berteriak, marah, bahkan ada yang menangis.
Ada beragam jenis reaksi karena alkohol.
Dan saat sangat parah, orang bisa muntah.
Intinya, itu bukan pengalaman yang bagus.
Tapi aku tetap mau tahu.
Mau tahu apa?
Aku mau mengetahui seperti apa rasanya
jika minum alkohol.
Merasa pusing.
Sakit kepala.
Aku mau tahu tentang segalanya.
Itu hal yang tidak akan pernah bisa aku pahami
karena aku robot.
Mereka minta ganti rugi berapa?
- Dua juta dolar. - Apa?
Itu dua kali bayaran mereka padaku.
Itu yang tertulis di kontrak.
"Jika model menyebabkan kerugian karena alasan pribadi,
firma akan meminta dua kali lipat dari uang muka."
Sudah ada lima perusahaan yang minta ganti rugi.
Bagaimana dengan drama?
Aku bicara dengan sutradara dan mengulur waktu.
Tapi reporter terus bertanya.
Kamu mungkin harus membayar ganti rugi pada akhirnya
karena para reporter itu menulis semua yang dikatakan Pak Geum.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Aku penasaran apa kita bisa syuting hari ini.
- Karena Ma Wang Joon? - Ya.
Aku juga baca artikel itu, dan itu mengerikan.
Sejujurnya, dia bisa sangat kejam.
Tampaknya dia bukan orang yang suka memukul.
Kita tidak pernah tahu. Jangan nilai seseorang dari tampilan luarnya.
Kurasa kamu benar. Itu sulit dipastikan.
Kyu Ri, kamu mewarnai kuku pakai balsam.
Jika bertahan di kuku sampai salju pertama,
cinta pertamaku akan jadi nyata.
Cinta pertamamu sudah lama berakhir.
Cinta pertama wanita adalah orang yang sedang dia cintai.
Kamu tahu apa? Kamu sangat muda.
Aku cukup tua untuk tahu segalanya.
- Kamu lakukan ini untuk Bo Won. - Hei!
- Kenapa memukulku? - Berhenti menjodohkan kami!
"Berhenti menjodohkan kami!"
Kyu Ri.
Young Gu. Ada apa?
Bisa minta bantuanmu?
Kalian bisa pergi sekarang.
Keluar dari sini.
Cepat, pergi. Pergilah.
Akhirnya datang.
Ran, bukalah.
Diana.
Kami baru saja memastikan lokasi Ma Wang Joon saat ini.
Sempurna.
Astaga, aku ingin para reporter pergi
untuk bicara dengan Geum Eun Dong dan menyelesaikan semuanya.
Astaga, lihat para reporter ini. Halo.
Pak Geum, ada kabar mengenai Ma Wang Joon?
Astaga, Pak Park, hentikan.
Kalian belum makan, bukan?
Kalian harus masuk dan makan. Kita bicara lagi nanti.
Pak Geum.
Kami menunggu agar bisa menulis artikel lain tentang Ma Wang Joon.
Astaga, jangan begitu.
Kenapa repot-repot? Dia sudah tidak penting lagi.
Tidak ada yang akan membaca artikel tentangnya.
Hwa Ni yang akan segera syuting drama baru.
Akan kuceritakan tentang itu. Jadi, masuklah dan makan.
Kutraktir makan. Ayo masuk.
Pak Kim, ayo.
Kurasa kita harus makan.
Itu Ma Wang Joon, bukan?
Kudengar dia memukul orang.
Pacar.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku juga baru sampai.
Kenapa mau bertemu denganku di sini sepulang kerja?
Jika kita pulang, ada Wang Joon.
Para anggota timku juga ada di sana.
Aku hanya ingin kita berdua.
Duduklah.
Pacar.
- Aku punya pertanyaan. - Apa?
Kamu juga punya cinta pertama?
Cinta pertama?
Ya, dahulu saat aku kelas satu SD.
Tidak berjalan lancar, bukan?
Tentu.
Jika berjalan lancar, aku tidak akan di sini.
Aku pasti sudah menikah.
Kenapa kamu bertanya?
Kamu mewarnai kuku dengan balsam.
- Siapa yang mewarnainya? - Aku minta tolong pada Kyu Ri.
Astaga, sudah lama sekali aku tidak melihat ini.
Kudengar cinta pertama menjadi nyata jika balsam bertahan di kuku
sampai salju pertama turun.
Tapi,
kukuku tidak akan tumbuh.
Dan kamu cinta pertamaku.
Jadi, itu berarti cinta kita
akan menjadi nyata.
Apa kamu tidak lega karena pacarmu adalah robot?
Ya, aku lega.
Kenapa menangis? Jangan menangis.
Siapa bilang robot sempurna?
Apa?
Di saat begini, kamu seharusnya memelukku
bukan tersenyum seperti itu.
"Terlarang untuk siapa pun kecuali Eom Da Da"
Kamu yakin dia ada di dalam sini?
Ini akan butuh semalaman.
Berapa lama kita harus menunggu?
Apa dia di rumah?
Kapan dia akan keluar?
Benar, kapan dia akan keluar?
Ini sudah terlalu lama.
Ma Wang Joon?
Hai, Ma Wang Joon.
Kamu lihat apa?
Jika kamu bekerja di sini, buka pintunya.
Siapa kamu?
Pacar.
Kamu adalah...
Kita perlu mengobrol. Masuklah.
Kenapa aku harus menurutimu?
Aku sedang tidak mau mengobrol,
jadi, enyahlah.
Apa kamu tahu Young Gu
adalah robot?
Aku akan mewujudkan keinginanmu.
Masuklah.
Semua barangnya sudah tidak ada.
Ke mana dia pergi?
Mungkin kembali ke rumahnya.
Dia tidak bisa melakukannya karena para reporter itu.
Aku akan keluar mencarinya.
Kamu akan melakukannya?
Para reporter mungkin menangkapnya saat dia keluar.
Jangan cemas.
Apa yang ingin kamu katakan? Tidak...
Sebelum itu,
bagaimana kamu tahu kalau dia robot?
Karena aku pemilik aslinya.
"Pemilik asli"?
Tentu. Young Gu...
Maksudku, Ken, adalah bonekaku.
Tapi Eom Da Da itu mencurinya.
"Mencurinya"? Da Da?
Ada kesalahan kirim,
tapi dia memanfaatkannya.
Terus terang saja, itu pencurian.
Jadi?
Tampaknya
kita punya tujuan yang sama.
Kamu menginginkan Eom Da Da, bukan?
Maksudmu
kita harus bekerja sama untuk memisahkan mereka,
bukan begitu?
Tidak, kita hanya
menempatkan mereka di posisi yang benar.
Aku dapat bonekaku,
dan kamu dapat pacarmu.
Tidak.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Da Da akan memutuskannya sendiri.
Jika aku mau mendapatkannya lagi,
aku akan melakukannya sendirian.
Kalian mau apa? Minggir.
Kubilang minggir.
Kamu...
Maaf.
Aku bukan minta persetujuanmu.
Bawa dia pergi.
Ke mana dia pergi tanpa tinggalkan pesan?
Dia akan kesulitan jika bertemu reporter.
Ma Wang Joon!
Eom Da Da.
Kamu pergi ke mana tadi?
Apa hanya ada kita berdua di sini?
Young Gu pergi mencarimu.
Bagus.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Absolute Boyfriend"
Kudengar kamu akan dikirim balik ke kantor pusat
jika orang tahu kamu adalah robot.
Kamu tidak akan bisa bertemu Eom Da Da
yang sangat kamu sukai.
Tentang robot yang kamu buat...
Benarkah itu akan dikirim balik
jika orang tahu dia bukan manusia?
Jika kamu terus bersikap seperti ini,
aku tidak bisa berbaik hati padamu.
Aku akan memisahkan kalian.
Apa pun caranya.
- Da Da. - Wang Joon, aku...
Bisa beri aku sehari saja?
Tidak, sejam saja. Kumohon.
Singkirkan berengsek itu, Eom Da Da.
Haruskah kita menyelesaikan urusan kita di sini?
Da Da!
Da Da, dari mana kamu...